رئيس مجلس الادارة م / محمود سيد عبد المولى
إعلان
مساحة إعلانية مميزة - تواصل معنا للإعلان
إعلان
مساحة إعلانية مميزة - تواصل معنا للإعلان
عاجل
إعلان
مساحة إعلانية مميزة - للإعلان لدينا اتصل بنا

القومي للترجمة يصدر «دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة» لجورج بيريك

محرر واقع مصر masrawy-akhbar-25 18 نوفمبر, 2026
القومي للترجمة يصدر «دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة» لجورج بيريك
6 مشاهدات

أصدر المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، حديثًا، كتاب «دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة» للكاتب الفرنسي جورج بيريك، ومن ترجمة منار رشدي أنور، أستاذ الأدب الفرنسي بكلية الألسن جامعة عين شمس والملحق الثقافي السابق للسفارة المصرية في فرنسا.

يقدم الكتاب تجربة أدبية فريدة تقف على النقيض بين الذاكرة والنسيان، والحقيقة والخيال، حيث يتخذ من السيرة الذاتية والحكاية الخيالية نسيجًا متداخلًا لروي حكاية طفولة لم تنفصل عن جراح الحرب، وكأنها تختزل مصير جيل كامل مزقته الصراعات، وذلك عبر نصين متداخلين يتقاطع فيهما الخيال مع الواقع في علاقة غامضة يكشف كل منهما عن الآخر.

يتناول النص الأول حكاية خيالية عن جزيرة «دوبل ڤيه» الخاضعة لنظام أولمبي متطرف تتحول فيه الرياضة إلى آلية للقمع تعيد إنتاج منطق المعسكرات والتراتبية القاسية، بينما يحمل النص الثاني طابعًا سيرِيًّا يستعيد فيه الكاتب طفولته كطفل يهودي فقد والديه خلال الحرب العالمية الثانية متنقلًا بين دور الرعاية والمدارس في منطقة فيار دو لان.

ومن خلال هذا التداخل بين عالم متخيل وتجربة شخصية مثقلة بالفقد، لا يكتفي الكتاب باستعادة ماضي المؤلف، بل يفتح بابًا أمام سؤال إنساني بالغ العمق حول كيفية كتابة الإنسان لطفولته حين تكون ذاكرته نفسها مليئة بالغياب، علمًا أن الكاتب جورج بيريك يعد أحد أعضاء حركة «أوليبو» منذ عام 1967، ومن أبرز أعماله رواية «الأشياء» الحاصلة على جائزة رينودو عام 1965.

إعلان
مساحة إعلانية مميزة - للإعلان لدينا اتصل بنا